Umbra Eunucului

Jaume Cabré, acest mare scriitor catalan, a primit numeroase premii în patria lui. Din partea criticii, a cititorilor, a confraţilor de breaslă. A fost distins de două ori cu Premiul Criticii Spaniole. De curând, la Paris, i s-a decernat Prix Méditerranée, atribuit celui mai bun scriitor străin tradus în franceză.

E firesc să devenim atenți când ne cade în mână o carte a unui premiat Nobel. E firesc să fim mai atenți când aflăm despre un scriitor francez, englez, spaniol, italian, german că e mare. Și faimos. E firesc? Pare ironic, reacția noastră e mai degrabă la adjectivele referitoare la etnie, la faimă, nu la arta de a scrie. Mai firesc ar fi ca doar sintagma scriitor mare sau scriitor adevărat să ne trezească impulsul de a deschide cartea. Dar ce înseamnă scriitor mare, adevărat? Pentru unii contează mai ales scriitura rafinată, pentru alții mai ales problematica aparte.

„Ţineţi bine minte numele acestui scriitor catalan de 55 de ani  –  căci veţi mai auzi de el.” 

                                                 Jean-Charles Gateau - Le Temps, 24 aprilie 2004