Între Beckley și București: Sorescu, Nichita, Cărtărescu

Cele trei plimbări prin poezia românească ale lui D. Sam Abrams, criticul american mutat la Barcelona pentru a deveni specialist în literatura catalană, sînt fascinante deopotrivă prin dexteritatea cu care reconstituie contextul literar internaţional şi prin inteligenţa lor, prin abilitatea de a ilustra, pentru fiecare caz în parte, un exemplu de excelenţă literară pentru care, noi fiind prea aproape, nu avem întotdeauna privirea suficient de proaspătă să o mai contemplăm în adevăratul ei spectacol. 

Marius Chivu 

Trei eseuri apărute separat (in decembrie 2016, martie 2017 și mai 2018 - după traducerile in catalană ale unor poeme din trei poeți români, Marin Sorescu, Nichita Stănescu, Mircea Cărtărescu, toate semnate de iubitorul de literatură română Xavier Montoliu Pauli) și adunate pentru prima oara intr-un volum, odată cu această traducere.

D. Sam Abrams nu doar cunoaște profund activitatea celor trei poeți, dar reușeșe să-i pună in relație cu scriitori de anvergură din istoria literaturii, demonstrând că opera lor merită citită. Dacă literatura română ar beneficia de mai multe asemenea priviri și analize proaspete, in mod cert ar fi mai cunoscută. Oricum, volumul e o surpriză și merită citit.