Traducere de Christina Christodoulou-Todea

O sinteză, din epoca neolitică până  în zilele noastre, a destinului tumultuos şi tragic al insulei Afroditei. Situată în Mediterana Orientală, în vecinătatea a trei continente, Europa, Asia şi Africa, Ciprul a fost timp de trei milenii un adevărat măr al discordiei pentru marile puteri hegemone din zonă.
Nici proclamarea independenţei statale în 1960 nu a avut darul de a încheia experienţele dramatice pentru poporul cipriot.