MERONIA
Colectii

Biblioteca de Cultură Catalană

Inapoi la lista
  454 pag
Format 14,5 x 22,5
ISBN
978-973-7839-98-5
Pret: 29,43 RON
Comanda

Incerta glorie

Joan Sales

„Cât de electrizantă era acea primăvară, din 1931! Va mai fi vreodată o primăvară la fel? ... Câtă glorie în acel 14 aprilie!...Țara întreagă mirosea a cimbru înflorit, a pământ ieșind dintr-o lungă iarnă; iar noi, tineri, liberi, cu senzația că nu trebuia decât să venim pe lume ca s-o facem să se schimbe. Cine ne-ar fi putut pune frâu? Pământul tot mirosea a cimbru, a Paște! Era gloria unei zile de aprilie, nu bănuiam că atât de incertă; cui să-i treacă prin cap că bucuria aia molipsitoare se va sfârși după cinci ani în cel mai absurd masacru...”

 

Privirea lucidă, percepția acută a dramatismului războiului civil din interiorul războiului civil din Spania, refuzul maniheismului, al oricărui totalitarism îl apropie pe Joan Sales, autorul romanului Incerta glorie de Orwell. Scriitorul englez și-a publicat cartea – reportaj și reflecție asupra experienței din război – în 1938, la Londra. Polifonicul roman al lui Sales, ficționalizare a propriilor experiențe și trăiri din timpul războiului, primul scris din perspectiva învinșilor, apărut în 1956, a fost rescris până în 1971, când a cunoscut ediția definitivă. Romanul lui Joan Sales nu este doar o viziune amară asupra războiului civil, asupra eșecului multvisatei republici catalane. Războiul, așa cum subliniază chiar scriitorul, este doar un fundal pentru întâmplări ce reflectă „incerta glorie a unei zile de aprilie” (titlu împrumutat din Shakespeare), glorie în sensul de maximă plenitudine a trăirii, supusă însă rapidei erodări a timpului, deziluziei, eșecului.

 

Traducere din catalană de Jana Balacciu Matei