Traducere din catalană: Nicolae Coman

Cuvânt-înainte: Pere Maragall

Joan Maragall i Gorina (1860 – 1911) este veriga hotărâtoare care leagă literatura Renaşterii catalane din secolul XIX – avându-l ca punct culminant pe poetul pe Jacint Verdaguer (1845-1902) – cu literatura modernă a secolului XX, care s-a configurat definitiv cu scriitorii noucentismului şi cu cei situaţi la marginea acestei mişcări, iar apoi cu avangardismul şi neosimbolismul.

Ascultă, Spanie, - glasul unui fiu

care-ţi vorbeşte nu în  castiliană;

îţi vorbesc în limba pe care mi-a dat-o

pământul cel aspru:

în limba aceasta  puţini ţi-au vorbit;

prea mulţi – în cealaltă.